A Bright New Year

by admin Posted on December 31, 2011

The scholars of the history-of-religions school realized, in the nineteenth century, that most religions were organized in cyclical patterns. The arrival of a new year was the pivot for these liturgical rotations and was always commemorated by fasting and reflection (symbolic of the passing order) followed by feasting and celebration at the hope of what the new year would bring.

The early Mesopotamian creation epics were essentially new year’s hymns about the destruction of the old order and the making of a new world. It has been theorized that the book of Genesis, or some prototype of its first chapter, embeds a similar Hebrew liturgy. The Jewish feast of yom kippur was organized on a sabbatical pattern to stress the need for renewal (kaphar: atonement). The secular evolution of the idea gives us the notion of new year’s resolutions.

More solar than lunar in their preferences, the Romans developed several solstice rituals, the best known being Saturnalia, the festival of light (associated with the quest for knowledge, symbolized by candles) and the feast of the dies Natalis in honor of the “birthday” of the Unconquerable Sun.

Christmas day, as most people know, is essentially the literal christening of the familiar Roman feast by fourth century emperors, and retains many of its new year’s elements–especially those (like the star in Matthew’s gospel or the angelic voices in Luke’s) associated with the lord of the heavens.

The “pagan” beginnings of Christmas are not news; the protestant reformers of the sixteenth century were so much aware of the associations that they wanted to abolish the holiday completely.

In puritan New England, it was forbidden to celebrate it and the fine for violating the prohibition was five shillings. In 1680 the only holidays permitted in the New England calendar according to Stephen Innes were the sabbath,election day, Harvard commencement day, and “periodic days of thanksgiving and humiliation.”

New year’s poems come in many shapes, but none is more subtle than Ranier Rilke’s hymn to Apollo. Here it is in the original German, with a translation by Stephen Mitchell:

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein enstellt und kurz
unter der Schultern durchsichtigem Sturz
und flimmerte nicht wie Raubtierfelle;

und bräche nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.


We cannot know his legendary head
with eyes like ripening fruit. And yet his torso
is still suffused with brilliance from inside,
like a lamp, in which his gaze, now turned to low,

gleams in all its power. Otherwise
the curved breast could not dazzle you so, nor could
a smile run through the placid hips and thighs
to that dark center where procreation flared.

Otherwise this stone would seem defaced
beneath the translucent cascade of the shoulders
and would not glisten like a wild beast’s fur:

would not, from all the borders of itself,
burst like a star: for here there is no place
that does not see you. You must change your life. (S.M.)

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

3 thoughts on “A Bright New Year

  1. This is so crisp and refreshing. Traditions are put in proper historical perspective so precisely, on the threshold of a new year. And not without Rilke’s exhilarating and particularly poignant behest, “You must change your life”. Rilke is consumed by the luminous beauty of Apollo’s archaic torso. It strikes you so vividly you feel transparent as it seems to glare through you. And then, apparently with an elevating and life-changing epiphany, it delivers the most profound new year’s resolution, yes. Happy New Year to you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s